Parohia Ortodoxă Română „Nașterea Domnului și Sf. Ap. și Ev. Matei" Paroisse Orthodoxe Roumaine « La Nativité du Seigneur et St. Ap. et Év. Matthieu » Romanian Orthodox Parish of "The Nativity of the Lord and St. Matthew the Apostle"

Programul liturgicHoraires des officesLiturgical schedule

Sfintele slujbe se săvârșesc în biserica Saint-Mathieu din Pfaffenthal. Programul poate suferi modificări la praznicele mari — urmăriți anunțurile. Les offices sont célébrés à l'église Saint-Mathieu de Pfaffenthal. Les horaires peuvent changer lors des grandes fêtes — consultez les annonces. Services are held at Saint-Mathieu Church in Pfaffenthal. Times may change on major feasts — please check the announcements.

Slujbele se săvârșesc în limba română, cu ectenii și citiri în franceză și germană — singura parohie din Mitropolie care slujește în trei limbi. Les offices sont célébrés en roumain, avec des litanies et lectures en français et en allemand — la seule paroisse de la Métropole à servir en trois langues. Services are held in Romanian, with litanies and readings in French and German — the only parish in the Metropolis serving in three languages.

Calendarul ortodox 2026Calendrier orthodoxe 2026Orthodox calendar 2026

Sărbătorile cu cruce roșie ale anului. Sărbătoarea următoare este evidențiată automat, iar hramurile parohiei sunt însemnate cu ✦. În Patriarhia Română, 2026 este Anul omagial al pastorației familiei creștine. Les grandes fêtes de l'année. La fête à venir est mise en évidence automatiquement ; les fêtes patronales de la paroisse sont marquées ✦. Dans le Patriarcat Roumain, 2026 est l'Année commémorative de la pastorale de la famille chrétienne. The major feasts of the year. The next feast is highlighted automatically; the parish's patronal feasts are marked ✦. In the Romanian Patriarchate, 2026 is the Commemorative Year of the pastoral care of the Christian family.

Anunțuri și evenimenteAnnonces et événementsAnnouncements and events

Duminică, 21 iunie · după Sfânta LiturghieDimanche 21 juin · après la Divine LiturgieSunday, 21 June · after the Divine Liturgy

Ziua Iei Românești, sărbătorită în comunitatea românească din LuxemburgLa Journée de la Blouse Roumaine (Ia), célébrée dans la communauté roumaine du LuxembourgRomanian Blouse Day (Ia), celebrated in the Romanian community of Luxembourg

Comunitatea parohiei noastre a sărbătorit Ziua Iei Românești printr-un eveniment dedicat tradițiilor, identității și valorilor românești păstrate cu dragoste departe de țară. De la cei mai mici până la cei mai vârstnici, un număr impresionant de enoriași au venit îmbrăcați în port tradițional, transformând biserica într-o adevărată sărbătoare a culorii, frumuseții și autenticității românești.

Citiți întreaga relatare

Momentul festiv a fost deschis prin recitalul susținut de corul copiilor și corul adulților parohiei, pregătite cu multă dăruire de doamna profesoară Adriana Mitu, căreia îi adresăm sincere mulțumiri pentru implicarea în educarea și formarea artistică a copiilor și tinerilor din comunitatea noastră.

Ne-am bucurat, de asemenea, de prezența doamnei Ambasador, care ni s-a alăturat în această zi de sărbătoare, împărtășind alături de noi bucuria întâlnirii și a comuniunii românești.

Privind în jur, aveai impresia că o mică parte din România s-a mutat pentru câteva ore în inima Luxemburgului. Costumele populare, zâmbetele, cântecele și bucuria întâlnirii au creat o atmosferă care a amintit multora de sărbătorile de acasă, de comunitățile tradiționale în care oamenii se adunau laolaltă pentru a se bucura unii de alții și pentru a mulțumi lui Dumnezeu pentru toate darurile primite.

După recital, sărbătoarea a continuat printr-o agapă frățească pregătită cu multă dragoste de gospodinele parohiei. Mesele au fost împodobite cu numeroase preparate tradiționale, aduse și împărțite cu generozitate, într-un gest de comuniune și ospitalitate specific românească.

În semn de prețuire pentru osteneala și dragostea celor care au pregătit aceste bucate, Părintele Paroh Ion Tîrgoală a binecuvântat darurile aduse și a rostit rugăciuni pentru pomenirea celor adormiți ai familiilor care au contribuit la organizarea agapei, transformând astfel gestul oferirii într-o adevărată lucrare de iubire creștină și de recunoștință.

Prin astfel de evenimente, comunitatea noastră nu păstrează doar frumusețea costumului popular, ci transmite generațiilor tinere respectul pentru rădăcini, credință, familie și valorile care au modelat identitatea poporului român de-a lungul timpului. Ziua Iei Românești a fost încă o dovadă că, deși trăim departe de țară, tradițiile, credința și dragostea de neam continuă să ne unească și să ne transforme într-o mare familie românească, adunată în jurul Bisericii.

Slavă lui Dumnezeu pentru toate!

Notre communauté a célébré la Journée de la Blouse Roumaine par un événement dédié aux traditions et à l'identité roumaine gardées avec amour loin du pays. Des plus petits aux plus âgés, un nombre impressionnant de fidèles sont venus en costume traditionnel, transformant l'église en une véritable fête de la couleur et de l'authenticité roumaine. Le récital des chorales des enfants et des adultes, préparées par Mme Adriana Mitu, a ouvert la fête, en présence de Madame l'Ambassadrice ; une agape fraternelle aux saveurs traditionnelles a suivi, bénie par le père recteur Ion Tîrgoală. (Le récit complet est disponible en roumain.)

Our community celebrated Romanian Blouse Day with an event devoted to the traditions and identity kept with love far from home. From the youngest to the eldest, an impressive number of faithful came in traditional dress, turning the church into a true feast of colour and Romanian authenticity. The children's and adults' choirs, prepared by Mrs. Adriana Mitu, opened the celebration in the presence of the Romanian Ambassador; a fraternal agape of traditional dishes followed, blessed by parish rector Fr. Ion Tîrgoală. (The full account is available in Romanian.)

➔ Anunțurile curente, fotografii și transmisiuni: Biserica Ortodoxă Română Luxembourg pe Facebook. Annonces, photos et actualités : Biserica Ortodoxă Română Luxembourg sur Facebook. Current announcements and photos: Biserica Ortodoxă Română Luxembourg on Facebook.

Galerie mediaGalerie médiaMedia gallery

Biserica noastră și momentele care ne adună — fotografii din albumele parohiei. Notre église et les moments qui nous rassemblent — photos des albums de la paroisse. Our church and the moments that bring us together — photos from the parish albums.

➔ Mai multe fotografii și albume noi: pagina de Facebook a parohiei. Plus de photos et de nouveaux albums : la page Facebook de la paroisse. More photos and new albums: the parish Facebook page.

Parohia noastrăNotre paroisseOur parish

RugăciuniPrièresPrayers

Rugăciunile de temelie ale creștinului, de purtat în fiecare zi — și rugăciunea potrivită fiecărei zile, adusă din portalul Doxologia. Les prières fondamentales du chrétien — et la prière propre à chaque jour, tirée du portail Doxologia (en roumain). The foundational prayers of the Christian — and the prayer proper to each day, drawn from the Doxologia portal (in Romanian).

Cuvânt și învățăturăParole et enseignementWord and teaching

Bine de știut — Sfintele Taine, pas cu pasBon à savoir — les sacrements, pas à pasGood to know — the sacraments, step by step

Cum vă pregătiți, ce acte sunt necesare și pe cine sunați — pentru fiecare moment important al vieții creștine. Pentru orice nelămurire, părintele vă stă la dispoziție cu drag. Comment vous préparer, quels documents apporter et qui appeler — pour chaque grand moment de la vie chrétienne. Pour toute question, le prêtre est à votre disposition. How to prepare, what documents you need and whom to call — for each great moment of Christian life. For any question, the priest is gladly at your service.

PomelniceDiptyques (pomelnic)Prayer lists (pomelnic)

Numele scrise aici vor fi pomenite de preoții parohiei la Sfânta Liturghie — cei vii la Proscomidie și la ectenii, cei adormiți la parastasul de după Liturghie.

Scrieți doar numele de botez, la fiecare categorie. Pomelnicul se poate aduce și personal, la pangar, înaintea slujbei.

Les noms inscrits ici seront commémorés par les prêtres lors de la Divine Liturgie — les vivants à la Proscomidie et aux litanies, les défunts à l'office de commémoration.

Indiquez uniquement les prénoms de baptême. Le pomelnic peut aussi être remis en personne, avant l'office.

The names written here will be commemorated by the parish priests at the Divine Liturgy — the living at the Proskomedia and litanies, the departed at the memorial service.

Please write baptismal names only. You may also hand in your list in person before the service.

Scanați cu telefonul — se deschide e-mailul cu pomelnicul gata pregătit („Pentru cei vii / Pentru cei adormiți"), adresat parohiei. Același cod poate fi tipărit la pangar. Scannez avec votre téléphone — votre messagerie s'ouvre avec le pomelnic prérempli, adressé à la paroisse. Scan with your phone — your mail app opens with the prayer-list template, addressed to the parish.

Pentru cei viiPour les vivantsFor the living Pentru cei adormițiPour les défuntsFor the departed Numele dumneavoastră (opțional)Votre nom (facultatif)Your name (optional) Trimite pe e-mailEnvoyer par e-mailSend by e-mail

Trimite pe WhatsAppEnvoyer sur WhatsAppSend on WhatsApp Copiază textulCopier le texteCopy the text

E-mailul se deschide în programul dumneavoastră de poștă; WhatsApp trimite direct parohiei (+352 691 115 936); „Copiază" pregătește textul pentru orice aplicație. L'e-mail s'ouvre dans votre messagerie ; WhatsApp envoie directement à la paroisse (+352 691 115 936) ; « Copier » prépare le texte pour toute application. E-mail opens in your mail app; WhatsApp sends directly to the parish (+352 691 115 936); "Copy" prepares the text for any app.

Contact